APH國家擬人~~
日.本角色歌『恐れ入ります、すみません』

以英文來說意思就是"Excuse me, I am sorry."
以中文來說意思就是"感激不盡,萬分抱歉"

在講日本新舊文化的融合衝擊
不算輕鬆的話題用詼諧的譬喻來詮釋
結合成很可愛的歌曲

是我在眾多APH國家角色歌裡頭最喜歡的一首
唱歌的聲優聲音也超好聽的>//////<

 

 

 

 

日.本在APH裡頭的名字叫做"本田菊"
暱稱叫"宅菊"(可能是目前宅經濟蓬勃發展的原因吧^^|||)

日.本角色介紹:

正式名稱:日本國
首都:東京
通用語:日本語
生日:2月11日
國花:櫻花、菊花

飄浮在東洋上的武士之國。
安靜、認真,也因為其有點死板的個性而有點被牽著鼻子走的傾向。
擅長玩機械跟繪畫。
或許因為是個島國,加上曾經有一段時間在家裡蹲時期的關係,背負著特殊文化與氣質。
他自認為正常的東西,通常都不怎麼正常。

 



宅菊角色歌『恐れ入ります、すみません』翻譯歌詞
翻譯:grace20719

白色之洋  火紅燃燒的太陽
在渾圓的地球  寂靜漂浮的孤島
戰鬥依然不會終止

細長的大樓
熙熙攘攘的都會
與漫長的歷史的  衝突碰撞
勝利將歸於何方  難分高下的決鬥仍持續著

最喜歡新的事物
流行的東西更是更是喜歡
少數派  沒辦法逞威風
感激不盡  萬分抱歉

禮儀  謙虛
害羞是美德
櫻花 紅葉
是季節的味道

搖曳的黑髮
明天會是芥子色

慶祝聖誕節後
過新年  到神社參拜
這是再普通不過的事
感激不盡  萬分抱歉

進去進去 泡澡吧~
離開離開  時間之外
進去進去 泡澡吧~
離開離開  時間之外

最喜歡暖被桌和橘子
西洋料理更是更是喜歡
文明開化無法否定
感激不盡  萬分抱歉

最喜歡新的事物
流行的東西更是更是喜歡
少數派  沒辦法逞威風
感激不盡  萬分抱歉

 

 

 

 

圖片來自於網路
歌詞翻譯來自於:托尼的朋友-APH國擬人推廣處

 

 

 

創作者介紹
創作者 Cover 的頭像
Cover

無傷風雅

Cover 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()